1 00:01:11,040 --> 00:01:13,668 Dê-me um "H"! Dê-me um "A"! Dê-me um "R"! 2 00:01:13,776 --> 00:01:17,177 Dê-me um "O"! Dê-me um "L"! Dê-me um "D"! 3 00:01:17,279 --> 00:01:20,407 - Sim, Haroldo! Sim! -Ah! 4 00:01:20,516 --> 00:01:22,814 Sim.! Isso é um garoto.! Tudo bem.! 5 00:01:22,918 --> 00:01:24,852 - Sim.! Tudo bem.! -Ah! 6 00:01:24,954 --> 00:01:27,320 Isso é um garoto.! Tudo bem, Haroldo.! 7 00:01:27,423 --> 00:01:30,881 Tudo bem! O orgulho de Benjamin High. Ele escapa de um defensor. 8 00:01:30,993 --> 00:01:34,087 - Sim! - Ele vê uma abertura. Ele desliza pela linha. 9 00:01:34,196 --> 00:01:36,187 E então ele penetra o buraco. 10 00:01:36,298 --> 00:01:38,198 Lá vai ele! Ele marca! Sim! 11 00:01:38,300 --> 00:01:41,133 Você ganhou tudo, Harold! Você está pronto colocá-lo entre as colunas? 12 00:01:41,237 --> 00:01:43,137 Sim! 13 00:01:43,239 --> 00:01:45,503 - Esses são os repórteres? - É MaryJo do Canal 6. 14 00:01:45,608 --> 00:01:48,839 - Ela veio avaliar seu desempenho. - Estou pronto. 15 00:01:48,944 --> 00:01:51,674 Eu sei. Eu posso sentir isso. Vou ligar o chuveiro, girar os quadris. 16 00:01:51,780 --> 00:01:54,408 Sim! Sim! Haroldo! Tudo bem! 17 00:01:54,517 --> 00:01:56,985 Sim.! 18 00:02:10,699 --> 00:02:12,428 MaryJo conseguiu qualquer coisa fora de você- 19 00:02:56,245 --> 00:02:58,805 - Olá. - Está feito. 20 00:03:17,766 --> 00:03:19,666 Olá, polícia? 21 00:03:19,768 --> 00:03:22,259 Sim. Uh, polícia, é horrível. Simplesmente horrível. 22 00:03:22,371 --> 00:03:24,339 Um homem foi baleado. 23 00:03:24,440 --> 00:03:28,638 Onde? Ah, ah. Uh, é 2245 North Comstock. 24 00:03:28,744 --> 00:03:30,803 Número 304. 25 00:03:30,913 --> 00:03:33,347 Sim. Quem sou eu? 26 00:03:34,450 --> 00:03:37,385 Sou um cidadão preocupado. Por favor, se apresse! 27 00:03:42,691 --> 00:03:45,455 - Ele está morto. - Nada passa despercebido, não é, Bernard? 28 00:03:45,561 --> 00:03:48,325 Você vai ficar aí sentado, ou você vai me ajudar a movê-lo? 29 00:03:48,430 --> 00:03:51,729 - Movê-lo para onde? - Fora da minha sala, pelo menos. 30 00:03:51,834 --> 00:03:54,826 Bem, então o que vamos fazer com ele? 31 00:03:54,937 --> 00:03:57,599 Oh não! 32 00:04:09,118 --> 00:04:12,747 eu nem acredito o que está acontecendo. 33 00:04:12,855 --> 00:04:14,755 Estamos condenados. 34 00:04:14,857 --> 00:04:17,519 Nunca vou me formar agora. 35 00:04:17,626 --> 00:04:19,526 A vida acabou. 36 00:04:19,628 --> 00:04:23,359 Meus vizinhos foram acampar por alguns dias. Podemos colocar o corpo no condomínio deles. 37 00:04:23,465 --> 00:04:26,866 - Vamos. Pegue uma perna. - Estamos mortos. É isso. Estamos mortos. 38 00:04:26,969 --> 00:04:29,995 Estaremos se não o movermos. Agora, vamos lá. Pegue uma perna! 39 00:04:34,043 --> 00:04:36,136 Eu não sou muito bom com a morte. 40 00:04:39,348 --> 00:04:41,816 - O que ele disse? 304? - Sim. 41 00:04:41,917 --> 00:04:44,385 Mantenha essa porta aberta. Comece um porta-a-porta. 42 00:04:47,022 --> 00:04:49,013 Polícia! Abrir! 43 00:04:56,565 --> 00:04:59,295 - Davis, você quer dar uma olhada lá em cima? - Sim. Eu atendo. 44 00:04:59,401 --> 00:05:01,733 - Nenhum sinal aqui. - Tem certeza que foi 304? 45 00:05:01,837 --> 00:05:03,805 Isso é o que ele disse. 46 00:05:05,341 --> 00:05:07,275 Alguma coisa aí? 47 00:05:07,376 --> 00:05:09,276 Nada. 48 00:05:09,378 --> 00:05:12,313 Tudo bem. Vamos. Parece um alarme falso. 49 00:05:12,414 --> 00:05:15,850 - O que você acha de tudo isso? - Não sei. Talvez esteja no fim do corredor. 50 00:05:28,063 --> 00:05:30,156 Ah. Você sabe, você me surpreende, Laura. 51 00:05:30,265 --> 00:05:32,460 Como alguém pode encontrar tanta papelada para fazer... 52 00:05:32,568 --> 00:05:36,004 quando quase não há um caso na mesa confunde bastante a mente. 53 00:05:36,105 --> 00:05:39,336 O trabalho não está feito até a papelada está concluída, Sr. Steele. 54 00:05:39,441 --> 00:05:41,671 Hum. 55 00:05:41,777 --> 00:05:45,372 Eu, uh- eu entendo que há uma pequena ilha pitoresca perto da costa... 56 00:05:45,481 --> 00:05:48,109 onde eles- eles nunca ouviu falar em papelada, né? 57 00:05:48,217 --> 00:05:50,117 Catalina, creio que se chama. 58 00:05:50,219 --> 00:05:52,619 E acontece que há um conhecido meu... 59 00:05:52,721 --> 00:05:55,622 que generosamente ofereceu os serviços de seu redemoinho para a noite. 60 00:05:55,724 --> 00:05:57,817 Eu pensei que poderíamos, uh... 61 00:05:57,926 --> 00:06:00,121 tire-o para dar uma volta, por assim dizer. 62 00:06:00,229 --> 00:06:01,924 - Catarina? - Hum. 63 00:06:02,030 --> 00:06:04,328 - Turbilhão? - Hum. 64 00:06:04,433 --> 00:06:06,401 Hum. 65 00:06:11,173 --> 00:06:13,164 Eu acho que isso encerra as coisas. 66 00:06:24,353 --> 00:06:26,253 Olá, tia Mildred. 67 00:06:26,355 --> 00:06:30,314 Bernardo! Oh! Olá, garoto! 68 00:06:30,426 --> 00:06:33,293 O que você está fazendo aqui? Que surpresa. 69 00:06:33,395 --> 00:06:35,761 Eu tinha alguns negócios em Los Angeles. 70 00:06:35,864 --> 00:06:38,526 Ah, sim. Senhor Steele, senhorita Holt... 71 00:06:38,634 --> 00:06:41,194 - este é meu sobrinho Bernard, de Seattle. - Oh. 72 00:06:41,303 --> 00:06:44,636 - Não ouvimos nada além de ótimas coisas sobre você, Bernard. - Hum. 73 00:06:45,908 --> 00:06:48,433 Oh, ele tirou nota máxima na U.C. Santa Bárbara. 74 00:06:48,544 --> 00:06:50,671 Oh sim. Um grande empreendedor, eu acredito. 75 00:06:50,779 --> 00:06:54,215 - Bem- - Ah. Você está brincando? 76 00:06:54,316 --> 00:06:57,479 Ele poderia comprar e vender Wall Street se ele não fosse um garoto tão honesto. 77 00:06:57,586 --> 00:06:59,486 Oh. 78 00:06:59,588 --> 00:07:02,022 Eu sempre tive uma parte suave em meu coração para quem tem lucro. 79 00:07:02,124 --> 00:07:04,615 - Investigações da Remington Steele. - Sua tia acabou de nos trazer... 80 00:07:04,726 --> 00:07:06,626 outro de seus negócios infalíveis. 81 00:07:06,728 --> 00:07:11,825 Ah, bem, até mesmo negócios infalíveis são conhecidos por acabarem mortos em pé. 82 00:07:11,934 --> 00:07:13,993 É para você, Bernardo. 83 00:07:14,102 --> 00:07:18,232 - Alguém chamada Clarissa. - Ah, com licença. 84 00:07:18,340 --> 00:07:20,900 Obrigado. Olá. 85 00:07:21,009 --> 00:07:23,910 - Ele é outra coisa, não é? - Sim. Ele é mesmo, Mildred. 86 00:07:24,012 --> 00:07:26,480 - Eu amo aquele garoto. - Temos problemas. 87 00:07:26,582 --> 00:07:29,574 Acabou de chover no acampamento do meu vizinho. Eles estão voltando para casa agora. 88 00:07:32,488 --> 00:07:36,151 O que vamos fazer com o corpo? 89 00:07:37,659 --> 00:07:40,651 Ele sempre foi um garoto feliz. 90 00:07:42,297 --> 00:07:44,492 Não sei. O que você acha? 91 00:07:44,600 --> 00:07:47,194 Você é o universitário. Você pensa em alguma coisa. 92 00:07:54,343 --> 00:07:56,903 O que você quer dizer você não vai me pagar? 93 00:07:57,012 --> 00:08:00,504 Você me deve US$ 15 mil. 94 00:08:00,616 --> 00:08:02,641 - Diga a ele, Morty. -O- 95 00:08:03,986 --> 00:08:06,648 Uh, nosso- 96 00:08:06,755 --> 00:08:09,280 Nosso problema, Sr. Silver... 97 00:08:09,391 --> 00:08:11,723 parece que é isso... 98 00:08:11,827 --> 00:08:13,954 bem, não há provas da morte do Sr. Delanian. 99 00:08:15,964 --> 00:08:18,831 Eu fiquei tão perto para Delanian... 100 00:08:18,934 --> 00:08:21,869 enquanto estou de pé para você agora. 101 00:08:22,905 --> 00:08:25,396 Eu tirei o meu. 38. 102 00:08:26,508 --> 00:08:28,772 Apertei o silenciador. 103 00:08:30,712 --> 00:08:33,738 E eu apontei para ele, e eu calmamente- 104 00:08:33,849 --> 00:08:36,079 Eu- Não é que a gente não acredite em você, Sr. Silver. 105 00:08:36,184 --> 00:08:38,311 Ah, Deus. Por favor, não atire em mim. 106 00:08:38,420 --> 00:08:40,320 Então qual é o problema, Morty? 107 00:08:41,523 --> 00:08:45,084 O que temos que fazer? Soletrar para você? 108 00:08:45,193 --> 00:08:48,822 Nós contratamos você para levar Delanian sair amanhã ao meio-dia. 109 00:08:48,931 --> 00:08:51,297 Que bem isso nos faz se ninguém souber que ele está morto? 110 00:08:51,400 --> 00:08:54,392 Uh, tecnicamente falando, Sr. Silver, ela está correta. 111 00:08:54,503 --> 00:08:57,199 Não é assim que funciona. 112 00:08:57,306 --> 00:08:59,206 Eu sou um profissional. 113 00:08:59,308 --> 00:09:01,435 Você me contratou para matar Delanian. 114 00:09:01,543 --> 00:09:03,511 Eu matei Delanian. 115 00:09:03,612 --> 00:09:06,740 Isso significa que você me deve US$ 15 mil. 116 00:09:06,848 --> 00:09:09,442 Não tente nos intimidar, imbecil. 117 00:09:09,551 --> 00:09:12,019 Você não vai conseguir um centavo vermelho de nós... 118 00:09:12,120 --> 00:09:16,056 até lermos sobre A morte de Delanian nas manchetes. 119 00:09:16,158 --> 00:09:20,094 E se não for feito amanhã você está demitido. 120 00:09:26,268 --> 00:09:28,930 Ah, Catalina, aí vamos nós! 121 00:09:29,037 --> 00:09:30,937 Qual é a pressa, Sr. Steele? 122 00:09:31,039 --> 00:09:34,202 Encare isso. Sempre que tentamos o destino antes, tem sido tudo menos cooperativo. 123 00:09:34,309 --> 00:09:36,402 Vamos sair daqui? Quanto mais cedo melhor. 124 00:09:36,511 --> 00:09:39,810 Tenho uma surpresa para você. Mostre-lhes, Bernard. 125 00:09:39,915 --> 00:09:43,373 Ele nos comprou ingressos para a última apresentação do Sinatra hoje à noite no Teatro Grego. 126 00:09:43,485 --> 00:09:45,385 Não é fantástico? 127 00:09:45,487 --> 00:09:48,456 Eu queria fazer algo especial porque você tem sido muito bom com tia Mildred. 128 00:09:48,557 --> 00:09:51,390 Ah, Bernardo. Isso é muito gentil da sua parte, mas senhorita Holt e eu- 129 00:09:51,493 --> 00:09:53,484 Nós... não gostaríamos de mais nada. 130 00:09:53,595 --> 00:09:56,689 - Obrigado, Bernardo. - Ah, é um prazer. Acredite em mim. 131 00:09:56,798 --> 00:09:58,698 É melhor nos apressarmos. Oh. Ah, Sr. 132 00:09:58,800 --> 00:10:01,064 você se importa se Bernard fica aqui até voltarmos? 133 00:10:01,169 --> 00:10:03,069 Só consegui três ingressos. 134 00:10:03,171 --> 00:10:05,901 Além disso, tenho um grande teste chegando para o qual eu realmente deveria estudar. 135 00:10:06,008 --> 00:10:07,908 Oh, ele é tão diligente. 136 00:10:08,010 --> 00:10:11,468 Oh. Faça você mesmo em casa, Bernardo. Sim. 137 00:10:11,580 --> 00:10:13,480 - Ah, obrigado. Muito obrigado. - Até mais. 138 00:10:13,582 --> 00:10:15,482 Tchau. Divirta-se. 139 00:10:15,584 --> 00:10:17,552 Ah, sim, vamos, Bernard. Vamos. 140 00:10:17,653 --> 00:10:19,621 - Que bom que você poderia usar os ingressos. - Oh sim. 141 00:10:19,721 --> 00:10:22,053 OK. 142 00:10:28,830 --> 00:10:30,855 O que é isso? 143 00:10:30,966 --> 00:10:33,662 Eu estava tentando fazê-lo parecer discreto. 144 00:10:33,769 --> 00:10:38,763 Um homem morto sentado em um conversível fumar um cigarro é discreto? 145 00:10:38,874 --> 00:10:40,865 Então, meu carro funerário está em espera. 146 00:10:40,976 --> 00:10:44,343 O mínimo que você poderia ter feito se livrou das ombreiras. 147 00:10:48,083 --> 00:10:50,051 Oh. 148 00:10:55,490 --> 00:10:59,221 - Vamos levá-lo para cima antes que alguém nos veja. - Certo. 149 00:11:03,865 --> 00:11:07,164 Bom e velho tio Harold, hein? Um drinque a mais e ele apaga como uma luz. 150 00:11:07,269 --> 00:11:09,362 Ah, mas ele ama essas festas à fantasia. 151 00:11:25,187 --> 00:11:29,385 Você quer me dizer que só temos este lugar por mais três ou quatro horas? 152 00:11:29,491 --> 00:11:32,619 Não podemos continuar carregando esse cara por toda a cidade, você sabe. 153 00:11:32,728 --> 00:11:35,891 Ei. Eu disse que tinha um plano, não foi? 154 00:11:38,066 --> 00:11:40,000 Qual é o número da Jill? 155 00:11:40,102 --> 00:11:42,195 Bernard, isso realmente não é a hora de festejar. 156 00:11:42,304 --> 00:11:45,296 - Qual é o número dela? - 555-6349. 157 00:11:48,977 --> 00:11:51,878 Olá, Jill? Bernardo. 158 00:11:51,980 --> 00:11:54,312 Não. Não se preocupe. Você não está sendo auditado. 159 00:11:54,416 --> 00:11:57,442 Hum, ouça. Você sabe aquele baú de vapor que você tem? 160 00:11:57,552 --> 00:11:59,452 Sim. Sim. Esse é o único. 161 00:11:59,554 --> 00:12:05,117 Leve-o para 5994 Rossmore, Apartamento "A", imediatamente. 162 00:12:05,227 --> 00:12:07,127 Não- Não pergunte por quê. 163 00:12:07,229 --> 00:12:09,527 Bernardo, o que você está fazendo? 164 00:12:12,901 --> 00:12:16,667 Hollywood, por favor. Sim. Uh, Expresso Rápido. 165 00:12:18,707 --> 00:12:21,039 Obrigado. 166 00:12:27,549 --> 00:12:30,109 H- Olá, Speedy Express? 167 00:12:30,218 --> 00:12:35,019 Sim. Uh, quando você pode conseguir um baú para Santa Bárbara? 168 00:12:35,123 --> 00:12:40,652 Peso? Uh, cerca de 180 libras. 169 00:12:40,762 --> 00:12:44,129 Sim. É 5994 Rossmore... 170 00:12:44,232 --> 00:12:46,894 quinto andar, Apartamento "A." 171 00:12:48,203 --> 00:12:50,694 Bem, você pode estar aqui em uma hora? 172 00:12:50,806 --> 00:12:54,207 Ah, ótimo. Obrigado. Sim. Não se atrase. 173 00:12:57,946 --> 00:13:00,471 Estamos enviando seu irmão um presente de Natal atrasado. 174 00:13:00,582 --> 00:13:03,642 Bernardo, gosto do seu estilo. 175 00:13:08,990 --> 00:13:11,322 Alguém está adiantado. 176 00:13:15,964 --> 00:13:18,797 - Ah, Bernardo. - Tia Mildred. Senhorita Holt. O que aconteceu? 177 00:13:18,900 --> 00:13:21,334 - O show estava chovendo. - Chuva? 178 00:13:21,436 --> 00:13:23,370 É um teatro ao ar livre, Bernardo. 179 00:13:23,471 --> 00:13:27,407 - O pobre Frank nunca conseguiu terminar "É um dia de neblina". - Quem é ela? 180 00:13:27,509 --> 00:13:29,409 Quem é ela? Oh. 181 00:13:29,511 --> 00:13:32,173 Uh, tia Mildred, Senhorita Holt, Sr. 182 00:13:32,280 --> 00:13:34,180 essa é a Clarissa. 183 00:13:34,282 --> 00:13:38,946 - Ela veio me ajudar com meu latim. - Prazer em conhecê-lo. 184 00:13:39,054 --> 00:13:42,114 Com licença. Preciso fazer o check-in. 185 00:13:44,125 --> 00:13:46,559 - Ah. - Uh, ela é uma tutora. 186 00:13:48,763 --> 00:13:51,231 Oi. Claro, eu me lembro de você. 187 00:13:51,333 --> 00:13:53,233 O trampolim. 188 00:13:53,335 --> 00:13:55,633 Certo. 189 00:13:55,737 --> 00:13:58,262 E uma ginasta também. 190 00:13:58,373 --> 00:14:00,273 -Ah. - Hum-hmm. 191 00:14:00,375 --> 00:14:03,208 Bem, uh, vou desligar os casacos. Hum. 192 00:14:03,311 --> 00:14:05,438 Não. Não, não, não. Por favor. Por favor, permita-me! 193 00:14:05,547 --> 00:14:08,141 Vamos, Bernardo. Não há sentido em nós dois ficando úmidos. 194 00:14:08,250 --> 00:14:10,343 Fora do caminho, filho. Aí está. 195 00:14:12,420 --> 00:14:16,584 Independentemente do resultado, Bernard, os ingressos foram um gesto adorável. 196 00:14:17,626 --> 00:14:20,288 - Bernardo. - Bernardo. 197 00:14:20,395 --> 00:14:23,421 Hum? O que? Ah, latim. 198 00:14:29,104 --> 00:14:32,403 Bernardo, posso ter uma palavra com você? 199 00:14:39,381 --> 00:14:42,976 Eu percebo que vocês, universitários são dados a brincadeiras de vez em quando... 200 00:14:43,084 --> 00:14:47,248 mas você não acha que um quarterback morto na minha banheira é um pouco excessivo? 201 00:14:47,355 --> 00:14:51,086 Por favor, Sr. Steele. Juro que há uma boa explicação. 202 00:14:51,192 --> 00:14:54,423 Apenas, faça o que fizer, não deixe tia Mildred descobrir. 203 00:14:56,998 --> 00:15:00,365 - Bom ponto. Eu vou me livrar dela. - Deus o abençoe, Sr. Steele. 204 00:15:02,570 --> 00:15:05,038 Assim que ela se foi, Bernardo... 205 00:15:05,140 --> 00:15:08,598 você e seu professor de latim tenho muito que explicar. 206 00:15:08,710 --> 00:15:10,678 Entender? 207 00:15:10,779 --> 00:15:12,770 Ir. 208 00:15:19,154 --> 00:15:21,315 - Tem alguma coisa errada, chefe? - Ah, não, não, não. 209 00:15:21,423 --> 00:15:25,883 Eu só queria agradecer ao Bernard pessoalmente pela sua pequena surpresa. 210 00:15:27,996 --> 00:15:30,055 É o pensamento que conta. 211 00:15:33,234 --> 00:15:35,759 - Ah, olá. - Ah, oi, lindo. 212 00:15:35,870 --> 00:15:38,498 - Oi. - Olá, Bernardo. Olá, Clarissa. 213 00:15:40,842 --> 00:15:44,334 - Quem são eles? - Meu grupo de estudos. 214 00:15:45,647 --> 00:15:47,478 Oh. 215 00:15:49,684 --> 00:15:51,811 É meu. Posso usar seu telefone, por favor? 216 00:15:51,920 --> 00:15:54,150 Por favor. Vá em frente. Sim. Claro. 217 00:15:54,255 --> 00:15:56,223 Grupo popular. 218 00:15:58,593 --> 00:16:01,357 - O que há com o porta-malas? - Porta-malas? Ah, eu contratei. 219 00:16:01,463 --> 00:16:03,363 Por que? 220 00:16:03,465 --> 00:16:06,491 Explicarei mais tarde. Com licença, querido. Ops. Desculpe. Aí está. Ops. 221 00:16:06,601 --> 00:16:09,502 Expresso Rápido. No prazo ou seu dinheiro de volta. 222 00:16:09,604 --> 00:16:11,538 - Estamos aqui para pegar o baú do navio. - Aí está. 223 00:16:11,639 --> 00:16:13,436 - Oh. - Muito obrigado. 224 00:16:13,541 --> 00:16:17,500 -Ah? Sim. Claro. Vá em frente. Use o telefone. 225 00:16:20,949 --> 00:16:23,144 Tudo bem, tudo bem.! O que está acontecendo por aqui? 226 00:16:23,251 --> 00:16:26,118 Parece divertido. 227 00:16:26,221 --> 00:16:28,689 Mas vou ter que cobrar um extra. 228 00:16:28,790 --> 00:16:31,588 Bem- 229 00:16:35,163 --> 00:16:37,859 Uh, posso ligar para você de volta? 230 00:16:41,770 --> 00:16:44,705 Bem, Bernard, é, uh, hora de confessar, meu velho. 231 00:16:44,806 --> 00:16:48,037 - Isso é? - Ah, vamos. Não sejamos tímidos, meu velho. 232 00:16:48,143 --> 00:16:51,977 Estamos todos familiarizados com o único, uh, rituais de iniciação da fraternidade, né? 233 00:16:52,080 --> 00:16:53,741 Iniciação à fraternidade? 234 00:16:53,848 --> 00:16:56,612 Ah, querido. Nós não estragamos tudo para você, não é? 235 00:16:56,718 --> 00:17:00,154 Não, Mildred. Na verdade, ele ainda tem uma boa chance de levar esse baú, uh- 236 00:17:00,255 --> 00:17:02,155 - Santa Bárbara. - Certo. Santa Bárbara. 237 00:17:02,257 --> 00:17:04,157 Ok, pessoal. Leve embora. Aí está. 238 00:17:04,259 --> 00:17:07,251 E você ainda pode conseguir todas essas coisas que você entrou na caça ao tesouro- 239 00:17:07,362 --> 00:17:09,762 o- o Hollywood Boulevard placa de rua- 240 00:17:09,864 --> 00:17:11,559 O cartão de beisebol de Bob Uecker. 241 00:17:11,666 --> 00:17:13,395 A, uh, calota do carro da polícia. 242 00:17:13,501 --> 00:17:16,197 Sim. Aí está, Laura. Basta colocar esse casaco nos ombros. 243 00:17:16,304 --> 00:17:19,535 E você também, Mildred. Aí está. Coloque esta pequena capa em volta dos ombros. 244 00:17:19,641 --> 00:17:21,541 Não esqueça sua bolsa. Aí está. 245 00:17:21,643 --> 00:17:25,670 Tudo bem, senhorita Holt. Boa noite. Você também, querido. Aí está. Aí está a porta. 246 00:17:25,780 --> 00:17:27,839 -Laura, escute. Está muito molhado lá fora. - Noite. 247 00:17:27,949 --> 00:17:30,315 - Melhor vestir o casaco. - Boa sorte, querido. 248 00:17:30,418 --> 00:17:33,819 Eu cuidarei dele, Mildred. Não se preocupe sobre uma coisa. Boa noite, Laura. 249 00:17:33,922 --> 00:17:36,857 - Até mais. - Eu não acredito.! 250 00:17:36,958 --> 00:17:39,927 - Conseguimos! - Sr. Steele, gosto do seu estilo. 251 00:17:40,028 --> 00:17:45,591 Vamos esquecer as formalidades. Quem é esse cavalheiro não está tomando banho na minha banheira? 252 00:17:49,137 --> 00:17:51,435 Haroldo Delanian. 253 00:17:53,975 --> 00:17:57,536 O Harold Delanian da Delanian Engenharia? 254 00:17:57,645 --> 00:18:00,341 Esse é o único. Veja, nós meio que descobrimos... 255 00:18:00,448 --> 00:18:04,441 que Delanian estava prestes a deixar sua empresa ser adquirida pelas Indústrias Milgrim. 256 00:18:04,552 --> 00:18:06,452 - Como você descobriu? - Harold me contou. 257 00:18:06,554 --> 00:18:08,988 - Oh. - Então decidimos comprar algumas ações da Delanian Engineering. 258 00:18:09,090 --> 00:18:12,389 Sim. E- eu investi toda a Clarissa e as economias de seus parceiros. 259 00:18:12,494 --> 00:18:16,089 Tia Mildred investiu uma grande parte do seu dinheiro... 260 00:18:16,197 --> 00:18:18,097 e porque o acordo foi tão fofo... 261 00:18:18,199 --> 00:18:20,167 Eu investi fundos que eu meio que peguei emprestado... 262 00:18:20,268 --> 00:18:22,293 do tesouro estudantil para mim. 263 00:18:22,403 --> 00:18:25,634 Eu vejo. Correndo o risco de parecer rude, você é uma dama da noite, não é? 264 00:18:25,740 --> 00:18:28,004 Preferimos ser chamados amo corretores. 265 00:18:28,109 --> 00:18:31,010 Que estranho. Então se você e seus parceiros são corretores de amor... 266 00:18:31,112 --> 00:18:33,376 - isso não faz de você seu, uh- - Não, não, não, não. 267 00:18:33,481 --> 00:18:36,109 Você vê, irmão de Clarissa vai para a universidade. 268 00:18:36,217 --> 00:18:38,310 Comecei a pagar os impostos da Clarissa. 269 00:18:38,419 --> 00:18:42,321 Ela gostou tanto do meu trabalho que ela me recomendou para seus... associados... 270 00:18:42,423 --> 00:18:45,290 e então comecei a investir seu excesso de capital. 271 00:18:45,393 --> 00:18:48,794 Que interessante. Você é bastante empreendedor jovem, não é, Bernard? 272 00:18:48,897 --> 00:18:51,991 - Bem, eu gosto de me manter ocupado. - Você também é suspeito de assassinato. 273 00:18:52,100 --> 00:18:54,034 Não. Ei. Ele não ligou para o cara. 274 00:18:54,135 --> 00:18:56,660 Não. Harold e eu estávamos fazendo a líder de torcida e estrela do futebol. 275 00:18:56,771 --> 00:18:59,035 Fazemos isso toda quinta-feira tarde, no mesmo horário. 276 00:18:59,140 --> 00:19:01,938 A próxima coisa que sei é que ele está mentindo no meu chão, morto como um prego. 277 00:19:02,043 --> 00:19:05,137 - Bem, obviamente o assassino sabia da rotina. - Se as Indústrias Milgrim... 278 00:19:05,246 --> 00:19:08,579 descobre que Delanian está morto antes eles anunciam a aquisição amanhã ao meio-dia... 279 00:19:08,683 --> 00:19:10,674 as ações vão despencar, e todos perderemos nossas camisas. 280 00:19:10,785 --> 00:19:14,721 Mas se pudermos esconder o corpo até depois o anúncio, estaremos em casa livres. 281 00:19:14,822 --> 00:19:16,722 Você nos ajudará, Sr. Steele? 282 00:19:18,393 --> 00:19:22,329 Por favor, Sr. Steele. Apenas 24 horas. 283 00:19:22,430 --> 00:19:24,421 Não vai dar certo qualquer diferença para o Sr. Delanian. 284 00:19:27,735 --> 00:19:30,203 Só para você saber, eu não estou fazendo isso para você ou seus clientes. 285 00:19:30,305 --> 00:19:32,705 Só estou fazendo isso para proteger sua doce e inocente tia... 286 00:19:32,807 --> 00:19:35,071 quem não quer ver seu querido sobrinho vai para a prisão. 287 00:19:35,176 --> 00:19:37,736 Uh, o que vamos fazer com o corpo? 288 00:19:37,845 --> 00:19:39,813 O corpo. 289 00:19:42,116 --> 00:19:44,641 Onde é que normalmente depositar falecidos? 290 00:19:47,222 --> 00:19:49,122 O necrotério. 291 00:19:55,730 --> 00:19:58,096 - Boa noite, senhorita Holt. - Boa noite, Mildred. 292 00:20:05,373 --> 00:20:07,705 Tutor de latim? 293 00:20:07,809 --> 00:20:09,777 E ginasta? 294 00:20:12,046 --> 00:20:16,005 De volta à casa do Sr. Steele, Fred, e eu pagarei pelas multas por excesso de velocidade. 295 00:21:09,170 --> 00:21:11,297 Olá? 296 00:21:11,406 --> 00:21:13,306 Clarissa? 297 00:21:13,408 --> 00:21:16,070 Sim. Quem é esse? 298 00:21:16,177 --> 00:21:18,702 Oi. Meu nome é Bill. 299 00:21:18,813 --> 00:21:22,544 Estou vindo de São Francisco. Meu primo sugeriu que eu ligasse para você. 300 00:21:22,650 --> 00:21:24,675 Ele disse que você estava uma garota muito legal. 301 00:21:24,786 --> 00:21:28,722 Uh, bem, me desculpe, Bill, mas estou meio ocupado agora. 302 00:21:30,191 --> 00:21:32,318 Espere um minuto. Como você conseguiu esse número? 303 00:22:08,329 --> 00:22:10,297 Olá? 304 00:22:12,867 --> 00:22:14,835 Sr. Steele? 305 00:22:21,075 --> 00:22:23,043 Alguém em casa? 306 00:23:06,020 --> 00:23:09,820 - Isso nunca vai funcionar. - O cadáver veio C.O.D. 307 00:23:09,924 --> 00:23:12,119 Você quer dizer que nós vamos tentar conseguir dinheiro para ele? 308 00:23:12,226 --> 00:23:15,127 George Brent, Joan Blondell. Colômbia, 1947. 309 00:23:15,229 --> 00:23:18,357 Uma jovem recebe uma caixa de artigos de vestuário e um cadáver C.O.D. 310 00:23:18,466 --> 00:23:21,401 - Uh-huh. - Explicarei mais tarde. Não se preocupe. 311 00:23:24,539 --> 00:23:26,439 Sim. O que você tem? 312 00:23:26,541 --> 00:23:30,136 Oi. Temos outro hóspede para o seu hotel, ok? 313 00:23:30,244 --> 00:23:32,337 Ei. Onde você acha que você está indo? 314 00:23:34,482 --> 00:23:37,007 Bem, ele é todo seu, amigo. Apenas leve-o embora, ok? 315 00:23:37,118 --> 00:23:40,781 Não, não. Ele- Ele não é todo meu. Só quando a papelada aparecer ele não é meu. 316 00:23:40,888 --> 00:23:44,051 - Estamos condenados. - Seu amigo não parece muito bem. 317 00:23:44,158 --> 00:23:47,355 Sim. O que você espera? Ele está morto. 318 00:23:47,462 --> 00:23:50,898 Isso é muito engraçado. Eu quis dizer seu parceiro, cara inteligente. 319 00:23:50,998 --> 00:23:54,024 Não sou muito bom com a morte. 320 00:23:54,135 --> 00:23:56,968 Você escolheu um inferno de uma ocupação, garoto. 321 00:23:57,071 --> 00:23:59,733 Ei, cara. Estamos muito ocupados. Quero dizer, esta noite está movimentada. 322 00:23:59,841 --> 00:24:02,810 Temos muitos cadáveres por aí. Eles estão se acumulando como lenha. 323 00:24:02,910 --> 00:24:05,174 - Nos vemos mais tarde. Tudo bem? - Ei. Espere. Venha aqui. 324 00:24:05,279 --> 00:24:07,144 O que vocês são tentando puxar aqui? 325 00:24:07,248 --> 00:24:09,739 OK. OK. Você nos pegou. 326 00:24:09,851 --> 00:24:11,751 Bart e eu-batemos esse pobre idiota. 327 00:24:11,853 --> 00:24:13,844 Bart diz: "O que vamos fazer com o corpo?" 328 00:24:13,955 --> 00:24:16,719 Eu digo: "O que você quer dizer com 'O que vamos fazer com o corpo? ' 329 00:24:16,824 --> 00:24:20,089 O que você acha que faz com um corpo? Você leva o corpo para o necrotério. É isso. " 330 00:24:20,194 --> 00:24:22,662 De jeito nenhum alguém poderia nos pegar lá. Certo? Certo? Certo? 331 00:24:22,763 --> 00:24:24,663 Certo. 332 00:24:32,039 --> 00:24:34,098 Tudo bem. Assine aqui, cara engraçado. 333 00:24:34,208 --> 00:24:37,109 Vou listá-lo como John Doe até a papelada aparecer... 334 00:24:37,211 --> 00:24:39,611 e é melhor que apareça, ou você vai ser cordão. 335 00:24:39,714 --> 00:24:42,547 Entender? 336 00:24:45,419 --> 00:24:47,353 Vamos. 337 00:24:54,729 --> 00:24:56,856 Esqueceu sua chave, Sr. Steele? 338 00:24:57,899 --> 00:24:59,867 Olá, Clarissa. 339 00:24:59,967 --> 00:25:03,061 Eu pensei em aproveitar a chance que você estava livre esta noite de qualquer maneira. 340 00:25:07,675 --> 00:25:09,836 Estou muito impressionado. 341 00:25:09,944 --> 00:25:12,538 Você obviamente escolhe seus amigos com muito cuidado. 342 00:25:12,647 --> 00:25:14,581 Devo considerá-lo um amigo? 343 00:25:14,682 --> 00:25:19,210 Podemos nos divertir, ou podemos passar por maus bocados. 344 00:25:19,320 --> 00:25:22,050 Pelo que entendi, você gosta de se divertir muito. 345 00:25:22,156 --> 00:25:24,317 Onde você ouviu isso? 346 00:25:24,425 --> 00:25:27,019 Eu te disse. Meu primo. 347 00:25:27,128 --> 00:25:29,528 Ele recomendou você muito bem. 348 00:25:29,630 --> 00:25:34,624 Na verdade, deixei um pacote na sua porta para ele esta tarde. 349 00:25:34,735 --> 00:25:37,226 Qual pacote? 350 00:25:37,338 --> 00:25:40,603 Você sabe qual pacote. Você tem isso aqui em algum lugar. 351 00:25:40,708 --> 00:25:43,836 - Como você sabe que eu faço? - Quem mais? 352 00:25:45,046 --> 00:25:47,241 Eu quero que você me dê o pacote, Clarissa. 353 00:25:48,749 --> 00:25:50,649 Por que eu deveria? 354 00:25:53,354 --> 00:25:55,254 Você sabe o que é isso? 355 00:25:55,356 --> 00:25:57,824 eu tenho uma passagem familiaridade com isso. Sim. 356 00:26:01,395 --> 00:26:04,193 Isto é para que não perturbar os vizinhos. 357 00:26:05,433 --> 00:26:07,492 Muito atencioso com você. 358 00:26:09,303 --> 00:26:11,430 Onde está o pacote, Clarissa? 359 00:26:11,539 --> 00:26:13,632 Ei. Espere um minuto. Eu só estava brincando. 360 00:26:13,741 --> 00:26:15,709 Eu- eu não tenho nenhum pacote. 361 00:26:18,446 --> 00:26:21,006 - Resposta errada. -W-W- 362 00:26:21,115 --> 00:26:25,108 Você não pensa seriamente nisso Eu- eu teria o pacote aqui, e você? 363 00:26:25,219 --> 00:26:28,382 - Onde então? - Eu vou te mostrar. 364 00:26:28,489 --> 00:26:31,049 Você é uma garota muito inteligente, Clarissa. 365 00:26:31,158 --> 00:26:33,649 Não de onde estou. 366 00:26:49,176 --> 00:26:53,044 - Para que lado? - Vire à esquerda. 367 00:26:57,051 --> 00:26:59,019 Você já esteve em o Caribe? 368 00:26:59,120 --> 00:27:00,553 Uh-uh. 369 00:27:02,790 --> 00:27:06,157 Ah, você realmente deveria tente ir se tiver oportunidade. 370 00:27:06,260 --> 00:27:08,353 É tão tranquilo e bonito. 371 00:27:22,176 --> 00:27:25,270 E nem pense nisso. 372 00:27:28,683 --> 00:27:30,878 Essa é uma das coisas legais sobre este trabalho. 373 00:27:30,985 --> 00:27:32,885 Você viaja muito. 374 00:27:38,793 --> 00:27:43,025 A parte difícil é que você não pode deixar suas emoções interferem em seu trabalho. 375 00:27:43,130 --> 00:27:45,030 É muito parecido com um médico. 376 00:27:45,132 --> 00:27:48,397 Quero dizer, se um médico deixasse isso chegar até ele cada vez que ele perdia um paciente 377 00:27:48,502 --> 00:27:50,402 ele seria um caso perdido. 378 00:27:50,504 --> 00:27:52,802 Você simplesmente não pode deixar isso afetar você. 379 00:27:54,975 --> 00:27:57,739 A chave para isso é olhar para isso como um trabalho. 380 00:27:57,845 --> 00:27:59,574 Nem mais, nem menos. 381 00:27:59,680 --> 00:28:01,705 Claro, existem alguns riscos. 382 00:28:36,884 --> 00:28:39,409 Sr. 383 00:28:41,489 --> 00:28:45,016 Clarissa. O que você é fazendo aqui embaixo? 384 00:28:46,794 --> 00:28:48,955 Eu sei que é bobagem, mas eu estava com medo... 385 00:28:49,063 --> 00:28:51,463 e eu não sabia o que mais fazer ou para onde ir. 386 00:28:51,565 --> 00:28:53,590 Sim. Bem, ah, não há necessidade de sentir vergonha. 387 00:28:53,701 --> 00:28:56,534 Uh, dado o mesmo situação, uh- 388 00:28:56,637 --> 00:28:58,969 Hum- 389 00:28:59,073 --> 00:29:01,473 eu teria feito a mesma coisa. 390 00:29:01,575 --> 00:29:03,634 Você gostaria de uma xícara de chá? 391 00:29:07,281 --> 00:29:09,681 Obrigado. 392 00:29:13,587 --> 00:29:15,487 Sim. Bem, é, uh- 393 00:29:15,589 --> 00:29:19,685 Foi uma noite muito longa, não é, para nós dois. 394 00:29:19,794 --> 00:29:23,525 Eu, uh- eu acho que nós dois poderíamos fazer com uma boa noite de sono. 395 00:29:26,267 --> 00:29:29,031 Uh, vou pegar um- vou pegar um cobertor para o sofá. 396 00:29:30,137 --> 00:29:32,298 Você pode- Você pode usar minha cama. 397 00:29:45,619 --> 00:29:47,519 Boa noite. 398 00:29:47,621 --> 00:29:49,213 Eu não entendo. 399 00:29:52,927 --> 00:29:55,657 Eu tenho dificuldade em manter a maioria dos homens fora do quarto. 400 00:29:55,763 --> 00:30:00,029 Bem, por mais tentador que seja no momento, Clarissa... 401 00:30:00,134 --> 00:30:03,365 Eu prefiro pensar Estou de olho em outras margens. 402 00:30:03,470 --> 00:30:04,903 Entendi. 403 00:30:05,005 --> 00:30:08,338 E eu não vou perguntar aquela velha pergunta 404 00:30:08,442 --> 00:30:11,275 O que é uma garota legal como você fazendo em uma profissão como essa? 405 00:30:11,378 --> 00:30:13,437 Isso é um alívio. 406 00:30:13,547 --> 00:30:16,380 Hum. Boa noite. 407 00:30:16,483 --> 00:30:18,451 Noite. 408 00:30:32,066 --> 00:30:34,660 Ah, garoto. Ah, garoto. 409 00:30:36,203 --> 00:30:39,001 Oh. Olá, Laura. 410 00:30:39,106 --> 00:30:42,803 Tenho certeza que há uma explicação perfeitamente boa... 411 00:30:42,910 --> 00:30:46,073 por que fui levado sob a mira de uma arma desta sala... 412 00:30:46,180 --> 00:30:48,910 por um homem que faz isso tipo de coisa para viver... 413 00:30:49,016 --> 00:30:52,315 que me confundiu com Bernard A professora de latim, Clarissa... 414 00:30:52,419 --> 00:30:56,788 que não é realmente um professor de latim, a menos que isso determinado professor de latim faz luar como- 415 00:30:56,891 --> 00:30:57,954 Olá. 416 00:30:57,989 --> 00:30:59,018 Oi. 417 00:30:59,126 --> 00:31:02,220 Uh- 418 00:31:02,329 --> 00:31:05,264 Agora, Laura, antes de você explodir essa coisa toda fora de proporção 419 00:31:05,366 --> 00:31:07,459 Explodir isso fora de proporção? 420 00:31:07,568 --> 00:31:10,264 Eu vim aqui para descobrir o que estava acontecendo nas minhas costas... 421 00:31:10,371 --> 00:31:12,805 e eu mal escapei com minha vida. 422 00:31:12,907 --> 00:31:17,310 Agora encontro esta ginasta aqui valsando seu quarto de pijama. 423 00:31:17,411 --> 00:31:20,642 Como alguém poderia explodir isso fora de proporção? 424 00:31:20,748 --> 00:31:24,741 Laura, você tem direito a uma explicação, e uma explicação você receberá. 425 00:31:24,852 --> 00:31:26,979 Acredite em mim. Uh- 426 00:31:28,022 --> 00:31:31,014 Ok. Tudo começou com Bernardo. 427 00:31:33,894 --> 00:31:35,794 Bernardo. 428 00:31:35,896 --> 00:31:37,887 Qual é o problema, querido? Huh? 429 00:31:39,133 --> 00:31:41,033 Você não consegue dormir? 430 00:31:42,169 --> 00:31:44,194 Acho que acabei de conseguir muito em minha mente. 431 00:31:44,305 --> 00:31:47,001 Oh. Eu sei como é isso. 432 00:31:47,107 --> 00:31:49,075 - Você faz? - Hum-hmm. 433 00:31:50,611 --> 00:31:53,512 Você está tão profundamente você sente como se estivesse se afogando. 434 00:31:53,614 --> 00:31:56,139 Não há nem tanto como um canudo para se agarrar. 435 00:31:56,250 --> 00:31:58,878 Você está tentando para me dizer alguma coisa? 436 00:31:59,920 --> 00:32:01,820 Bem... 437 00:32:01,922 --> 00:32:05,449 o que quer que você esteja passando, querido, poderia ser pior. 438 00:32:05,559 --> 00:32:08,221 Olhe para mim. 439 00:32:08,329 --> 00:32:11,958 Você nunca realmente soube seu tio Walter, não é? 440 00:32:12,066 --> 00:32:14,000 Sortudo. 441 00:32:14,101 --> 00:32:16,228 Gostaria de poder dizer o mesmo. 442 00:32:17,738 --> 00:32:20,434 Mas você arruma sua cama e você mente nele. 443 00:32:21,775 --> 00:32:23,766 Nove anos mentindo. 444 00:32:25,612 --> 00:32:30,106 E sua mãe e eu estávamos nunca a mais próxima das irmãs. 445 00:32:31,752 --> 00:32:33,720 Mas há sempre uma fresta de esperança. 446 00:32:33,821 --> 00:32:35,413 Há? 447 00:32:35,522 --> 00:32:38,013 Hum-hmm. Você sabe qual foi o meu? 448 00:32:38,125 --> 00:32:41,185 - Uh-uh. - Você. 449 00:32:41,295 --> 00:32:44,128 Meu? 450 00:32:44,231 --> 00:32:47,462 Eu não poderia ter filhos, e bam, sua mãe teve você. 451 00:32:47,568 --> 00:32:50,867 Eu acho que eu era um adolescente um pouco ciumento. 452 00:32:50,971 --> 00:32:53,838 Bem, não fique. Não sou nenhum prêmio. 453 00:32:56,610 --> 00:32:58,544 Vendo você crescer... 454 00:32:59,713 --> 00:33:03,205 vendo você virar de uma criança fofa... 455 00:33:03,317 --> 00:33:05,285 em uma multa, jovem honesto- 456 00:33:05,386 --> 00:33:07,183 Bem, Bernardo... 457 00:33:07,287 --> 00:33:10,450 Estou tão orgulhoso de você como se você fosse meu. 458 00:33:13,961 --> 00:33:16,589 Quer uma mordida? Hum? 459 00:33:23,804 --> 00:33:25,772 Não fique acordado até tarde. 460 00:33:30,544 --> 00:33:33,069 Eu já era um involuntário acessório após o fato. 461 00:33:33,180 --> 00:33:36,547 Eu não vi nenhum sentido, nenhum sentido em incriminá-lo também. 462 00:33:36,650 --> 00:33:39,744 - É tão simples quanto isso. - Mas nem tudo é culpa do Bernard. 463 00:33:39,853 --> 00:33:41,753 Bem, isso pode muito bem ser... 464 00:33:41,855 --> 00:33:44,323 mas há um assassino profissional escondido em algum lugar... 465 00:33:44,425 --> 00:33:47,724 e ele está mais do que disposto matar novamente para recuperar seu pacote. 466 00:33:47,828 --> 00:33:51,662 Mas por que ele iria a tais extremos para conseguir Harold se ele sabe que já atirou nele? 467 00:33:51,765 --> 00:33:54,427 Bem, obviamente ele não estava satisfeito com simplesmente matar Delanian. 468 00:33:54,535 --> 00:33:56,594 Ele também queria que fosse conhecido que Delanian estava morto. 469 00:33:56,703 --> 00:34:02,403 Com base nisso, acho justo assumir que seu motivo era impedir a aquisição. 470 00:34:02,509 --> 00:34:04,773 A morte de Delanian foi o meio para esse fim. 471 00:34:04,878 --> 00:34:07,676 Sem dúvida o assassino continuará tentando para encontrar o corpo até o anúncio. 472 00:34:07,781 --> 00:34:09,612 Você está dizendo ele ainda estará atrás de mim? 473 00:34:09,716 --> 00:34:12,412 - Huh. - Bem... 474 00:34:12,519 --> 00:34:16,649 não podemos ficar sentados esperando o machado cair. 475 00:34:16,757 --> 00:34:19,954 Tem que haver alguma maneira para expulsar o assassino. 476 00:34:24,531 --> 00:34:27,193 O que está errado? Não gosto do jeito que você está olhando para mim. 477 00:34:29,803 --> 00:34:33,000 Este é de longe o mais mal conseguido, mal concebido... 478 00:34:33,107 --> 00:34:35,098 ideia ilógica você já inventou. 479 00:34:35,209 --> 00:34:38,007 Oh, você poderia parar de tagarelar para que eu possa consertar esse bigode? 480 00:34:38,112 --> 00:34:40,808 Como você possivelmente espera que alguém me confundir com Delanian? 481 00:34:40,914 --> 00:34:42,814 - Oh. - Não importa o fato de ele estar morto. 482 00:34:42,916 --> 00:34:44,816 Bem, o assassino não consigo encontrar o corpo, certo? 483 00:34:44,918 --> 00:34:47,648 Se criarmos a ilusão que Delanian ainda está vivo- 484 00:34:47,754 --> 00:34:52,521 Ah, sim. Um assassino profissional será apontando um carregado. 38 para mim. Maravilhoso. 485 00:34:52,626 --> 00:34:55,356 Todo plano tem uma falha, Sr. Steele. 486 00:34:55,462 --> 00:34:58,693 Agora, essas são algumas das coisas que Delanian deixou na casa de Clarissa. 487 00:34:58,799 --> 00:35:01,461 Ah! Ah! Eles podem ser úteis. 488 00:35:03,170 --> 00:35:06,162 Boa tarde, senhoras e senhores da imprensa. 489 00:35:06,273 --> 00:35:09,868 Nos últimos 25 anos, Delanian Engenharia- 490 00:35:11,745 --> 00:35:14,805 O que você vai fazer enquanto estou bancando o alvo fácil para um torpedo? 491 00:35:14,915 --> 00:35:18,146 Iscando as águas. Quem quisesse impedir a aquisição... 492 00:35:18,252 --> 00:35:22,211 é mais provável de qualquer um Empresa de Delanian ou Indústrias Milgrim. 493 00:35:22,322 --> 00:35:27,555 Enquanto você faz check-in, vou espalhar a boa notícia de que o Sr. Delanian está vivo e bem. 494 00:35:33,901 --> 00:35:37,132 Por favor! Todo mundo, eu não sei onde está o Sr. Delanian. 495 00:35:37,237 --> 00:35:39,831 Sr. Delanian não estar disponível hoje. 496 00:35:39,940 --> 00:35:42,431 - Quem é você? - Meu nome é Laura Holt. 497 00:35:42,543 --> 00:35:44,443 Sou um investigador particular. 498 00:35:44,545 --> 00:35:48,845 Sr. Delanian me contratou para protegê-lo até que ele faz um anúncio importante ao meio-dia de hoje. 499 00:35:48,949 --> 00:35:51,349 Se você precisar entrar em contato com ele por qualquer motivo... 500 00:35:51,451 --> 00:35:55,148 ele pode ser contatado em o Hotel Belvedere. 501 00:35:58,492 --> 00:36:00,858 Delanian está vivo? Como pode ser isso? W- 502 00:36:04,331 --> 00:36:06,265 - Murta. Myrtle, você ouviu isso- - Shh! Shh! 503 00:36:06,366 --> 00:36:09,802 - Sim, mas- - Shh! Só há uma explicação para isso. 504 00:36:09,903 --> 00:36:11,803 Ele comprou Silver. 505 00:36:11,905 --> 00:36:16,467 Isso significa que Delanian sabe sobre nós. Murta, o que vamos fazer? 506 00:36:16,577 --> 00:36:19,671 Você quer algo bem feito, você tem que fazer isso sozinho. 507 00:36:19,780 --> 00:36:22,647 Você está louco? Nós nem temos uma arma. 508 00:36:22,749 --> 00:36:25,741 Então? Encontramos uma casa de penhores sombria... 509 00:36:25,852 --> 00:36:29,447 use uma identidade falsa e compre uma arma que faça buracos- 510 00:36:29,556 --> 00:36:33,549 grandes buracos - e nós cuidamos Delanian nós mesmos. 511 00:36:48,508 --> 00:36:51,409 Liguei mais cedo sobre uma suíte. O nome é Delanian. 512 00:36:51,511 --> 00:36:53,479 Como em Harold Delanian? 513 00:36:57,951 --> 00:37:02,547 Uh, eu acho que Sr. Delanian achará esta suíte mais do seu agrado. 514 00:37:02,656 --> 00:37:04,556 - Obrigado. - De nada. 515 00:37:17,204 --> 00:37:19,434 - Olá. Jill? - Esse sou eu. 516 00:37:20,874 --> 00:37:24,105 - Onde você conseguiu seu olho? - Um pequeno mal-entendido. 517 00:37:24,211 --> 00:37:28,204 Hum. Bem, vamos começar com um pouco de espumante... 518 00:37:28,315 --> 00:37:31,614 e então veremos o que mais podemos fazer para aliviar seu inchaço. 519 00:37:34,521 --> 00:37:38,924 - Como você conhece Clarissa? - Ah, um amigo em comum a recomendou. 520 00:37:39,026 --> 00:37:42,484 Na verdade, eu meio que esperava que nós três poderíamos fazer uma festa. 521 00:37:42,596 --> 00:37:44,621 Isso parece perverso. 522 00:37:48,201 --> 00:37:52,365 Também me certifiquei de que o Sr. Delanian fosse avisado tal como me disse, Sr. Steele. 523 00:37:52,472 --> 00:37:56,374 Excelente trabalho, Clarissa. Excelente trabalho. 524 00:37:56,476 --> 00:37:59,570 Se o plano da senhorita Holt funcionar, Eu deveria estar morto na hora do almoço. 525 00:38:03,483 --> 00:38:05,815 Bom Senhor. Não é outra emergência. 526 00:38:07,321 --> 00:38:10,085 Eu cuidarei disso. 527 00:38:10,190 --> 00:38:12,090 Anime-se, Bernardo. 528 00:38:12,192 --> 00:38:14,990 Não é você quem está vestindo o bigode, cara. Hum? 529 00:38:15,095 --> 00:38:16,995 Olá, Jill. E aí? 530 00:38:18,565 --> 00:38:22,001 Não posso. Eu provavelmente estarei aqui no Belvedere até depois do meio-dia. 531 00:38:23,036 --> 00:38:25,163 Tenho certeza. Desculpe. 532 00:38:25,272 --> 00:38:27,672 O Belvedere, você diz? 533 00:38:29,276 --> 00:38:31,608 Eu tenho uma ideia. 534 00:38:31,712 --> 00:38:35,705 Por que você não começa o banho de espuma, e vou buscar mais champanhe. 535 00:38:35,816 --> 00:38:37,408 Um pouco borbulhante com o espumante? 536 00:39:00,540 --> 00:39:02,440 Desculpe! Desculpe! 537 00:39:02,542 --> 00:39:05,568 - Espere um minuto! - Desculpe! Este elevador está cheio. 538 00:39:05,679 --> 00:39:07,772 O que você acha estamos esperando? 539 00:39:13,553 --> 00:39:17,751 Myrtle, me desculpe. Eu- eu não posso continuar com isso. Não tem como. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 540 00:39:17,858 --> 00:39:21,487 - Seu idiota covarde! - Murta, eu- 541 00:39:21,595 --> 00:39:25,463 Você esqueceu como aquele rato Delanian planeja vender a empresa que construímos? 542 00:39:25,565 --> 00:39:26,930 - Mas se eu- - E negociar... 543 00:39:27,033 --> 00:39:28,830 nossas pensões suadas no processo? 544 00:39:28,935 --> 00:39:31,301 - Myrtle, por favor- - Vinte e cinco anos... 545 00:39:31,405 --> 00:39:35,341 e ele espera que comecemos em nível do solo novamente - na nossa idade. 546 00:39:35,442 --> 00:39:38,468 Se deixarmos essa aquisição acontecer, somos pó! 547 00:39:38,578 --> 00:39:41,604 O homem merece o que está vindo para ele. 548 00:39:41,715 --> 00:39:44,775 Se você não tem coragem para fazer isso, eu farei. 549 00:39:44,885 --> 00:39:47,513 Não, não. 550 00:39:47,621 --> 00:39:49,589 Eu farei isso. Sim. 551 00:40:25,892 --> 00:40:28,360 Tem alguma luz sobre Maggie? 552 00:40:28,462 --> 00:40:30,692 Sr. Delanian, KBEX News. 553 00:40:30,797 --> 00:40:35,029 Estamos aqui para aquela exclusividade que você nos prometeu sobre a suposta aquisição. 554 00:40:37,137 --> 00:40:40,766 Parece que a senhorita Holt se foi um pouco exagerado em seu zelo em atrair as águas. 555 00:40:40,874 --> 00:40:42,774 - Liguei para a imprensa. - O que? 556 00:40:42,876 --> 00:40:45,743 - Você fez? Bernardo, por quê? - Sr. Delanian. 557 00:40:45,846 --> 00:40:47,905 Porque tudo isso é minha culpa. 558 00:40:48,014 --> 00:40:50,710 Eu me sinto mal por vocês dois e o Sr. Steele estão em perigo. 559 00:40:50,817 --> 00:40:53,183 Eu só vou confessar e deixe tudo exposto. 560 00:40:53,286 --> 00:40:56,153 - Vou encontrar uma maneira de retribuir a todos. Eu prometo. - Espere, espere, espere. 561 00:40:56,256 --> 00:40:58,850 Sr. sabemos que você está aí. 562 00:40:58,959 --> 00:41:00,893 Você nos ligou, lembra? 563 00:41:00,994 --> 00:41:04,191 Não é sua culpa que Harold foi assassinado, Bernardo. Você sabe disso. 564 00:41:04,297 --> 00:41:07,425 Não podemos voltar atrás agora. Quero dizer, se a imprensa descobrir, eles vão nos arrancar a pele. 565 00:41:07,534 --> 00:41:10,196 Além disso, convencê-los não vai necessariamente convencer o assassino. 566 00:41:10,303 --> 00:41:13,067 Ele está certo, Bernardo. Ganhe um centavo, ganhe uma libra. 567 00:41:13,173 --> 00:41:15,607 Ah. Sim. 568 00:41:17,244 --> 00:41:19,269 Em que suíte está Harold Delanian? 569 00:41:19,379 --> 00:41:21,813 - 2450. - 2450. 570 00:41:31,458 --> 00:41:34,120 Você saiu sem me despedindo, Clarissa. 571 00:41:39,232 --> 00:41:41,598 Sr. 572 00:41:45,071 --> 00:41:47,301 Clarissa, pare. 573 00:41:47,407 --> 00:41:51,104 Bernard, chame a segurança e mande removê-los agora. 574 00:41:52,646 --> 00:41:55,240 Vamos, Sr. Delanian. Se voltarmos de mãos vazias... 575 00:41:55,348 --> 00:41:57,248 não vai ficar bem para sua empresa. 576 00:41:57,350 --> 00:42:00,046 Ah, só um minuto. Ele estará bem com você. 577 00:42:07,193 --> 00:42:10,219 Boa tarde, senhoras e senhores da imprensa. 578 00:42:10,330 --> 00:42:12,662 "Boa tarde"? 579 00:42:12,766 --> 00:42:15,462 Sr. você está saindo? 580 00:42:18,872 --> 00:42:20,772 Não. 581 00:42:20,874 --> 00:42:24,139 Sr. Delanian, o que você tem a dizer sobre os rumores de aquisição? 582 00:42:32,552 --> 00:42:34,452 Sem comentários. 583 00:42:34,554 --> 00:42:36,954 Isso foi terrivelmente longa espera... 584 00:42:37,057 --> 00:42:40,959 para um "sem comentários", Sr. 585 00:42:41,061 --> 00:42:44,519 Você poderia pelo menos nos dizer como você se sente em relação às Indústrias Milgrim? 586 00:42:51,705 --> 00:42:53,673 Eu odeio todos eles. 587 00:42:53,773 --> 00:42:56,765 Podemos citá-lo sobre isso, Sr. Delanian? 588 00:42:56,876 --> 00:42:58,366 Sr. Delanian? 589 00:43:03,316 --> 00:43:05,511 Isso é tudo por enquanto. Obrigado. 590 00:43:07,487 --> 00:43:09,455 Sr. 591 00:43:09,556 --> 00:43:11,456 Vamos, pessoal. Vamos limpar. 592 00:43:11,558 --> 00:43:13,890 Temos todo o direito de estar aqui. 593 00:43:16,896 --> 00:43:18,955 Para os elevadores, pessoal. 594 00:43:19,065 --> 00:43:21,158 O que quer que você diga. 595 00:43:23,970 --> 00:43:27,531 - Isso aqui é brutalidade policial. - Tudo lá embaixo. 596 00:43:27,641 --> 00:43:30,337 Discuta isso lá fora. Vamos. 597 00:43:36,082 --> 00:43:38,710 Não sei como Delanian ainda poderia estar vivo. 598 00:43:38,818 --> 00:43:41,844 Uma coisa é certa. Ele não ficará por muito tempo. 599 00:43:43,890 --> 00:43:45,858 Diga a ele que você está aqui, Clarissa. 600 00:43:53,199 --> 00:43:55,099 Acho que é a senhorita Holt... 601 00:43:55,201 --> 00:43:58,102 mas deveria ser dois longos e um curto. 602 00:43:58,204 --> 00:44:01,571 - Talvez ela tenha esquecido. - Ou talvez ela esteja tentando nos dizer alguma coisa. 603 00:44:03,176 --> 00:44:05,076 Parece que não há ninguém em casa. 604 00:44:05,178 --> 00:44:07,146 Tente novamente. 605 00:44:14,621 --> 00:44:16,919 Tudo bem, pessoal. Plano “B”. 606 00:44:17,023 --> 00:44:20,117 - Plano "B"? - Parar. 607 00:44:20,226 --> 00:44:22,194 Vamos. 608 00:45:00,967 --> 00:45:02,935 Sr. Delanian? 609 00:45:03,036 --> 00:45:05,004 Sem comentários. 610 00:45:13,780 --> 00:45:16,248 Mova-se e você se juntará a Delanian. 611 00:45:16,349 --> 00:45:19,284 Venha aqui. Levantar. 612 00:45:19,385 --> 00:45:21,285 Eu sabia que o peguei. 613 00:45:21,387 --> 00:45:26,256 A perícia não terá problemas em combinar as balas do corpo de Delanian para esta arma. 614 00:45:26,359 --> 00:45:29,851 Agora tudo o que temos que fazer é levar você às autoridades e descubra quem o contratou. 615 00:45:29,963 --> 00:45:33,865 Segure isso, Bernardo. Vamos. 616 00:46:13,039 --> 00:46:14,939 Bem, Sr. 617 00:46:15,041 --> 00:46:18,033 Eu acho que é seguro para você para finalmente tirar aquele bigode. 618 00:46:18,144 --> 00:46:20,908 Pena, na verdade. Eu estava começando a achar que isso combinava comigo. 619 00:46:21,014 --> 00:46:24,074 - Você não concorda? - Sem comentários. 620 00:46:29,389 --> 00:46:32,153 Onde vocês estiveram? Fiquei muito preocupado. 621 00:46:32,258 --> 00:46:35,056 Tia Mildred, Tenho uma confissão a fazer. 622 00:46:35,161 --> 00:46:38,927 Receio que nosso investimento não saiu exatamente como planejamos. 623 00:46:39,032 --> 00:46:41,694 - Isso significa que perderemos tudo? - Tia Mildred- 624 00:46:41,801 --> 00:46:44,167 Uh, tecnicamente falando, Mildred, ah... 625 00:46:44,270 --> 00:46:47,034 Bernard nos fez muito dinheiro. 626 00:46:47,140 --> 00:46:51,236 Porém, devido ao calor, gentil, pessoa generosa que ele é... 627 00:46:51,344 --> 00:46:55,906 ele doou todos os nossos lucros para a universidade em seu nome. 628 00:46:56,015 --> 00:46:59,951 Hum-hmm. Doação Mildred Krebs para o Estudo Avançado de Latim. 629 00:47:01,454 --> 00:47:04,014 Ah, querido! 630 00:47:05,625 --> 00:47:08,025 Seu sobrinho certamente algo especial. 631 00:47:08,127 --> 00:47:10,118 Eu não te contei? Huh? 632 00:47:10,230 --> 00:47:13,961 Senhorita- senhorita Holt, eu poderia ter uma palavra com você só por um segundo? Uh- 633 00:47:14,067 --> 00:47:17,730 Agora, uh, onde estávamos? 634 00:47:17,837 --> 00:47:20,135 Ah, sim. Uh, eu entendo. 635 00:47:20,240 --> 00:47:23,038 Eu acredito que há a- uma pequena ilha pitoresca perto da costa... 636 00:47:23,142 --> 00:47:25,167 onde eles nunca ouviram falar papelada ou latim. 637 00:47:25,278 --> 00:47:27,269 Ah, Catarina, Eu acredito que é chamado. 638 00:47:27,380 --> 00:47:30,315 Ah, Sr. Eu gosto do seu estilo. 639 00:47:30,416 --> 00:47:32,316 Ah, obrigado. Aí está. 640 00:47:32,366 --> 00:47:36,916 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0